男默女泪,汉语水平考试虐我千百遍!看完我觉得不会说中文了

马兰萨



信很多人都曾经或者正在受着英语四六级的折磨,他们都说,这英语真烦人,又要背单词又要学语法,还要考试,每天没日没夜地背单词简直是要被逼疯。


图片来源:微博


而汉语作为世界上最难学的语言,对于正在挑灯夜读学汉语的外国人,更是一个挑战,他们也有专门的新汉语水平考试



图片来源: michaelmichelini.com


真是同一个世界,同一种折磨。外国人学习中文和我们学习英语差不多,只不过中文的语法没有英文的复杂,中文的汉字比英语单词要复杂得多。


身边学习汉语的外国朋友总是和小编抱怨学中文不仅要学习拼音、汉字,还要知道笔画该怎么写,这,简直太抓狂了好吗~


图片来源:giphy


特别是当他们在挑灯夜读刷新汉语水平考试的真题时,简直要哭出来了,其中有一道题就是我们小时候常听大人们讲的小故事。


生物学家和经济学家在树林中散步,突然碰到一头大黑熊。经济学家扭头就跑。生物学家说:“别跑了,我们跑不过黑熊!”而经济学家一边狂跑,一边回头说:“我虽然跑不过黑熊,但我跑得过你!”


A. 他们去动物园了
B. 他们遇到了老虎
C. 生物学家吓晕了
D. 经济学家一直在跑


可是我的外国朋友人们对此很不解,还跟我讨论说,为什么会在散步的时候碰到大黑熊?而在他们生活的地方,最多也就是碰到鹿,哪里可以碰到大黑熊?


图片来源:www.mojibiaoqing.com


小编只好安慰道,这就是个汉语水平考试,主要是考察阅读理解能力和语言的运用能力,要了解出卷人的目的是什么,并且换位思考一下。


说不定,你就会变得很厉害了呢~


那么什么是汉语水平考试(HSK)呢?


就和我们考英语一样,HSK分为六级,并且分笔试和口试。HSK是用于测试考生是否满足最基本的、最日常的用汉语交流的能力。



根据所报考级别的不同,外国人需要掌握的词汇量也会随着级别上升而变多。如果要达到六级水平的话,外国人要有5000多个汉字。


今天小编就专门说说这个汉语水平考试是如何摧残外国人的身心的。


小编作为一个土生土长的中国人对于这种类型的考试还是比较有信心的,于是一上来就做了一套六级的汉语水平考试。小编虽然没有天天看名著陶冶情操,但是看微信刷微博所培养出来的接地气的文化底蕴还是有的。



结果发现,小编就是一个闲得没事的非正常人类,谁会没事去做考试真题求虐,你说是吧?


小编认为最难的还是语病题,ABCD四个选项,每一句读起来要么是都没什么毛病,要么是都有毛病。结果百般纠结还选了个错误的选项。


答案:D


C虽然读着怪怪的,但是并没有什么特别大的毛病。小编一朋友还说应该把十分放在姑娘后面。嗯,这样很好。


但是正确的语句应该是“不知不觉中,她已经长成了一个亭亭玉立的姑娘,粗劣的饮食和严酷生活并没有影响她”。


答案: D


读来读去真的没毛病,结果一查才发现,小编看句子的时候总是自动忽略“屡次”。在这个句子里,“屡次”应该放在“打败”前面作为修饰


所以整个句子应该是这样:“岳飞是中国南宋时期的英雄,他率领岳家军屡次打败敌人。后人为了纪念他,在杭州建了一座岳王庙。”

其实小编做到这里的时候就已经没有信心了,也许,我是个假的中国人吧?


图片来源:giphy


可是,秉着考试考到底的心理,小编还是忍痛做完了新汉语水平考试的六级试题。可是越做越崩溃。


这些所谓的语病是隐形了吗?我怎么看不到也读不出?


答案:D


小编错了,错就错在用口语化地带入了D选项。正确的句子应该是“中国古代地域辽阔,民族众多,历史上形成的传统节日多达数百个。”


答案:C


这个题目,小编在求助谷歌百度之前,一直都是处于懵逼的状态。知道答案的我眼泪掉下来。


该个”应该改为“这个”才算是正确。


图片来源:www.mojibiaoqing.com



A: 这个听起来,没毛病?

B: 好像也没有毛病?

C: 读起来怪怪的,但是似乎没什么毛病?

D: 看起来没毛病


结果答案出乎意料!居然选A?为啥?


谷歌一下,他们说镜子应该是一面的而不是一把的,


我。。。


还是回炉重造算了。



图片来源:giphy


如果语病题排第一,那么填空题在外国人眼里应该就是难度第二的了。



讲道理,答案选D,但是A好像也没有毛病啊?


我可能是个假的中国人。


图片来源:soogif



答案: B


中国人有没有幽默感小编不知道,但是外国人有没有崩溃感这小编是能够体会的。


对于外国人民,一下子看到这么多成语,就和我们考英语的时候一句话里出现了四五六个SAT级别的难词一样真的很难计算心理的阴影面积


图片来源:Teepr 趣味新聞


外国人和我们一样也要考阅读理解,完形填空,来看看似曾相识的题目。



在考试的最后,根据不同级别,考生的作文会有不同的要求,但是这些要求都不算什么的。最重要的是他们需要手写中文而且必须注意语法错别字以及标点符号的使用。不然,很有可能作文扣了一大半分。报考的钱又浪费了。


图片来源:苹果园


除了笔试还有听力,有些听力对于我们而言是很正常的,但是对于外国人他们简直是懵逼的。



请问这段话表达的意思是:


A 小王不让爱人走
B 小王要离家出走
C 小王和妻子吵架了
D 爱人拿出来一个大箱子


图片来源:gif-finder


小编发现这种类型的题目要不就是有很多多余的信息误导考生,要不就是有比较接地气的说法,有些时候这些接地气的东西在官方教材还不一定能够学到。


图片来源:tenor


心疼外国人一秒钟。


这种汉语水平考试虽然看上去很难,实际上只要过了及格线(约60%)就可以通过了。但是通过了这项考试也只能够表明外国人可以进行最基本的汉语交流,因为这类考试所测试的只是书面语和较正经的口语。


如果有各种网络用语的话,比如说妈卖批,当然是原谅他了等。外国人们可能会二次懵逼。


对此,有网友制作了新汉语水平考试模仿真题版,其中的题目对于国人们来说是 so easy。而对于他们也许是。。。


图片来源:www.mojibiaoqing.com


老师:小明你去把黑板擦一擦。

小明:我擦!我不擦!


请问,小明擦黑板了没有?


小红:这本书是你的吧,借我看看。

小明:你大爷的。


请问,这本书是谁的?


图片来源:微众圈

图片来源:中国日报网(小明和小红投来了迷之微笑。)


小明和小强正在谈论小红,这时小红走了过来,小明对小强说:“说曹操曹操就到。”


问:谁到了?


是小明,小强,小红,还是曹操?


图片来源:中時電子報


当外国人打开网络用语新世界大门的时候,他们应该不止一脸懵逼了吧。


图片来源:微众圈


可是,就算他们把网络语言用得一溜一溜的,也不能够表明他们真正掌握了语言的精髓,毕竟,中国各个地方还有方言的,你说是吧?


图片来源:发表情


References:

http://weibo.com/ttarticle/p/show?id=2309404119624923925453

http://www.echinacities.com/china-media/Is-the-HSK-Level-6-Test-Too-Difficult-Foreign-Test-Takers-Seem-to-Think-So

http://www.chinesetest.cn/userfiles/file/dagang/HSK6.pdf

http://cnhsk.org/Exam/userfiles/file/HSK/level6/H61002.pdf

http://cnhsk.org/Exam/userfiles/file/HSK/level4/H41005.pdf

http://www.hanban.edu.cn/tests/node_7486.htm



微杂志 - 公众号搜索引擎

知识产权声明:版权属原作者