常常被美国人用来指自己的“average Joe”到底指什么?

2月以前

转载自:英语学习方法 haoman11

如有版权问题,请联系我们!特此感谢!

爱看美剧的小伙伴肯定见到过

“average Joe”,

《70年代秀》里有这样一个场景:

美国总统要来镇子里做竞选宣传,

在提问环节 (''Q'' and ''A'' section)里

需要一位普通人向总统提问,

于是负责设计环节的人说了这么一段话:


This is where normal folks step up to the microphone and ask the President questions.

这里就是普通人走向麦克风向总统提问的地方。


Now, the important thing is to choose the right person, you know. A working class. Your average Joe.

现在最重要的就是选择合适的人,一位工薪阶层的人,普通人。


这里出现的“average Joe”

指的就是“普通人”:

average Joe一般指男性,

上世纪90年代末21世纪初用得比较多,

那时大部分美国人都是工薪阶层。

这里用的就是average Joe的变形。

英语中跟名字有关的惯用语有很多,

跟小编一起来看看:

1. Dear John letter


这不是情侣间传情达意的信书,而是指“分手信”。

熟悉美国作家Nicolas Sparks的网友们都知道他的一部小说名叫Dear John。John是军队中的士兵,在一次回家探亲的过程中爱上了一个女孩儿。两个人感情深厚,可回到部队后的John却收到了一封来自女孩儿的分手信。

从前,John也被认为是美国大兵的代名词之一。而Dear John, 正是给人写信的开头。所以,现在人们就用dear John letter来表示“分手信;绝交信”了。

举个例子:

Ken tore up the Dear John letter in anger.

肯生气地将那封分手信撕碎。



2. Adam's apple


这不是“亚当的苹果”,而是指“喉结”。

亚当是圣经中人类的始祖,而苹果的历史比人类的历史还悠久。据圣经故事上说,苹果也给人类带来了麻烦,男人的喉结就是因吃苹果引起的.

举例:

Your Adam's apple isn't apparent.

你的喉结不是很明显。


微杂志 - 公众号搜索引擎

知识产权声明:版权属原作者