美国护照是这样的:向全世界宣告自由

9天以前
范学德



原文首发于《范学德2017》

作者:范学德

微信公众号:范学德2017(fanxuede2017)


配图:来源网络



导读:2008年年初,我看到了新版的美国护照,用一个字来形容就是:牛!用一句话哪?“厉害了,我的国!”哈哈!整本护照几乎每一面都有文字和插图,而它们传播的就是两个字:自由。



一本护照,就是一部美国价值观念宣言。这个价值观念的根本就是以自由为核心的人权观念。

一张张图片,就是一部形象的美国简史。

每一句名言,展现的都是美国精神。

这一护照制作的真是用心良苦。

新护照一共29 面,我把它一页一页贴出来,思考也好,批判也好,各位顺便。

同时,我也把每一页最上面的那一行或者几行英文翻译出来,谬误难免,欢迎指正。

 


封一,背景是独立战争的第一个清晨,七月四日,争取独立的战士醒来看到,星条旗仍在飘扬。

 

于是,在这个最显著的位置:写上了《美国国歌》。

《星条旗永不落》  
        ……
        啊!你说那星条旗是否会静止,
        在自由的土地上飘舞,
        在勇者的家园上飞扬?

 


第1页右角的最上方,摘录了林肯1863年11月19日葛底斯堡演说中最著名的一段话:


“让这个民有、民治、民享的政府与世长存。

 

中间一段文字写到:

 

美利坚合众国国务卿在此请可能涉及到的所有人,允许在此所述的美国公民/国民毫无拖延或阻碍地通过,并在需要时给予所有合法的援助和保护。


(照片转自网络)

第2面是个人信息。



第3面的背景是美国国鸟,白头鹰、星条旗和麦穗。上面摘录了《美国宪法》序言的第一句话:

“我们美利坚合众国的人民,为了组织一个更完善的联邦,树立正义,保障国内的安宁,建立共同的国防,增进全民福利和确保我们自己及我们后代能安享自由带来的幸福,乃为美利坚合众国制定和确立这一部宪法。” 

 

 

(照片转自网络)


第4—5面的背景是生长在美国西南部群山间的仙人掌。


文字是护照使用和个人安全的注意事项:


(照片转自网络)


第6—7面的文字是“重要信息”。


最上面一行字是曾担任过国务卿的政治家丹尼尔·韦伯斯特(Daniel Webster,1782.1.18 – 1852.10.24)的名言:

 

“自由政府的原则植根于美国的土壤之中。它被铺在里面,像山一样不可移动,无法动摇。

 

 


第8—9面,背景是“自由钟”和“独立宫”,就在这座 “独立宫”内,诞生了《独立宣言》和美国宪法。

 

自由钟上面刻着《圣经》中非常重要的一段话:“向全地所有的居民宣告自由。

 

最上部一行字是美国总统华盛顿的名言:

 

“让我们建立标准,令智慧和诚实可以被修复。


 

第10—11面,背景是“五月花号”,大洋,新世界的灯塔。最上面写着《独立宣言》中最著名的一句话:


“我们认为下述真理是不言而喻的:人人被造而平等,造物主赋予他们若干不可让与的权利,其中包括生存权、自由权和追求幸福的权 利。为了保障这些权利,人们才在他们中间建立政府,而政府的正当权利,则是经被统治者同意授予的。任何形式的政府一旦对这些目标的实现起破坏作用时,人民便有权予以更换或废除,以建立一个新的政府。


这就是美国的国本。


它就是美国精神的灵魂。


 

第12—13面,再次出现美国国鸟和西部风景。


最上面一行是马丁·路德金的名言:


“我们有一个伟大的梦,她开始于1776年,上帝将允许这个梦想成真”。

 


(护照加页后,图案与文字有变,以这里的图案和文字为准)


第14—15面,背景是蒸汽船航行在密西西比河上。


最上面一行文字是罗斯福总统的名言:

 

“这是一个新的国家,它奠基于这个强大的大陆,具有着无限的可能性。



第16—17面,背景是美国中部大平原上的农场,一个农民正在耕地,麦穗,丰收的果实。


最上面一行文字是美国总统艾森·豪威尔的名言:

 

“无论美国希望把什么带入世界,它都必须首先将其带入美国人的心中。

  

  

第18—19面,背景是美国西部牧场,一个牧民正骑着马放牧。


最上面一行文字是美国总统约翰逊的名言:

 

“这就是美国:它是无人穿越的荒漠,是没有人攀越过的峻岭,它是无人触摸过的星空,它是丰收了的粮食睡在没有开发的大地上。我们的世界过去了?我们说‘再会’。一个新世界来了?我们欢迎它。——我们将使它服从于人类的希望。



第20—21面,图案是在犹他州的海角峰,金色尖峰。1869年10月,第一条贯通越美国大陆,连接大西洋与太平洋的美国铁路在此交汇点连接成功。

 

最上面一行字是:“愿上帝继续保守我们国家的合一,就像铁路把世界上的两个大洋连在一起一样。” 


(这幅是29面版的原图,加页版的图片是胡佛水坝,缺照片)



第22—23面,背景是凸显美国印第安人文化,这是感恩节致辞的莫霍克版本:

 

“我们感谢世界上的一切动物,它们教给了我们许多东西如何作为一个人,我们高兴它们还在这里,我们希望永远是这样。



第24—25面,自由女神高举着火炬。

 

文字是“黑人女权主义之母” 库珀博士 (Anna Julia  Cooper, 1858.8.10 –1964.2.27)的名言:


“自由的起因并不是由种族,宗派,政党或者阶级引起的,自由是人类的起因,自由是人类与生俱来的权利。


(加页版它在第26—27页,本图转自网络)


第26—27面,背景是位于拉什莫尔山的美国四位总统的雕像,上部写着美国总统肯尼迪的名言:

 

“让每一个民族都知道,无论他们希望我们或好或坏,为了保障自由的生存和成功,我们将不惜一切代价,肩负起任何重担,面对着所有的困苦去支持一切的朋友,反对任何一个敌人。” 



美国护照一般就28面,但如果不够,可以加页。

 

在加页的第一面,也就是28—29面,增加了新的图案,夏威夷。


上面写着美国作家怀特 (Elwyn Brooks White,1899.7.11 – 1985.10.1) 的名言:

 

自由绝不能被禁止,也不应受到限制,它会传播到任何能捕捉住人们想象力的地方。



第30—31面,背景又是自由钟和自由宫。

 

最上面一行字是美国政治家撒母耳·亚当斯(Samuel Adams  1722.9.27 - 1803.10.2)的名言。亚当斯是美国的开国元勋之一,是美国共和主义原则的建筑师之一。他说:

 

“对于我们国家来说,这是一个多么荣耀的早晨。



第32—33面,背景又是美国西部的国家公园。


最上面一行字是德州政治家何塞 安东尼奥·纳瓦罗(José Antonio Navarro 1795.2. 27 – 1871.1. 13)的名言:

 

我们被美国的旗帜所覆盖,让我们坚持下去,如果需要的话,牺牲我们的生命来保卫它。



第34—35面,背景又是耕种土地的农民。


最上面一行字是林肯的名言:

 

......在上帝之下,这个国家将重获自由。



第36—37面,背景又是轮船航行在密西西比河上。


最上面一行字是美国作家和政治家霍勒斯·格里利(Horace Greeley,1811.2.3 – 1872.11.29)的名言:

 

“到西部去,年轻人,和国家一起成长”!



第38—39面,背景又是美国西部牧场。


最上面一行字是美国牧师哈利·艾默森·福斯迪克(Harry Emerson Fosdick,1878.5.24 – 1969.10.5)的名言:


民主是基于这样一种信念:在普通人中,存在着非凡的可能性。

 


第40—41面,背景又是贯通美国的铁路。


最上面一行字是美国作家、贵格会教徒玛丽杰西曼·韦斯特(MaryJessamyn West,1902.7.18 – 1984.2.23)的名言:

 

“一个巨大的铁针,把国家缝在了一起。



第42—43面,背景又是“五月花号”。


最上面一行字是约翰·保罗·琼斯(John Paul Jones,1747.7.6 – 1792.7.18)的名言。琼斯被誉为“美国海军之父”,他是美国第一位美国独立战争中着名的海军指挥官。他说:

 

“这似乎是一条永不改变、势不可挡的自然法则:那些不冒风险的人是无法取胜的。



第44—45面,背景又是自由女神与独立宣言。


最上面两行字是赫伯特·亨利·雷曼(HerbertHenry Lehman,1878.3.28 –1963.12.5)的名言。雷曼是来自纽约的民主党政治家,1933年至1942年期间,曾担任纽约州第45任州长。他说: 

 

“正是移民为这片土地带来了他们的手艺和脑力,使之成为所有人的机会和希望的灯塔。



第46—47面,背景又是美国西部的国家公园。


最上面的两行字是美国会众牧师亨利·沃德·比彻(HenryWard Beecher,1813.6. 24– 1887.3. 8, 1887)的名言:

 

这个国家有一面旗帜……它是黎明的旗帜。它意味着自由……每种颜色都意味着自由;每一根线条都意味着自由。



第48—49面,背景又是美国西部。


最上面的两行字是里根总统的名言:

 

我们生活在一个被闪电照亮的世界里。有那么多的东西正在改变,将要改变,但有那么多东西在延续,并超越时间。



第50—51面,背景又是仙人掌。


最上面一行字是托马斯·杰斐逊的名言:

 

赐给我们生命的上帝,同时又赐给了我们自由。


(同时也是加页版的第52页和封底)


第52面在注意事项上面是埃里森·鬼冢英吉(Ellisons Onizuka )的名言

 

“每一代人都有义务解放人们的思想,让他们看到新的世界……从站在比上一代人更高的高原上向外看。

 

鬼冢英吉(エリソン·ショージ·オニヅカ,1946.6.24 – 1986.1.28)是美国宇航员和工程师,他是第一个到达太空的亚裔美国人,后来在航天飞机挑战者号的失事中去世。

 

封底:美国探索太空图片


这就是加页版的美国护照,堂堂正正地宣扬美国精神。

 

2019.7.1 — 2,病中完成于芝加哥郊区 








微杂志 - 公众号搜索引擎

知识产权声明:版权属原作者